1
00:00:07,132 --> 00:00:10,093
[המון מריע ומוחא כפיים]
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,972
["Too Much" מאת דאב קמרון מנגן]
3
00:00:15,515 --> 00:00:17,225
אני טיגן טאו.
4
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
אלה ההורים שלי.
5
00:00:22,981 --> 00:00:26,234
אבא שלי הוא הבעלים של מלונות בוטיק, אוהב חתירה.
6
00:00:26,317 --> 00:00:30,739
זכור, הישאר בקצב שלך,
לשמור אותו יציב. קיבלת את זה!
7
00:00:30,822 --> 00:00:31,740
[טייגן] ואמא שלי...
8
00:00:31,823 --> 00:00:34,117
-לך, טיגן, וואו!
-[טייגן] ...מנסה.
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,495
-וואו, זה ממש עמוס כאן.
-זה בסדר, אני מפגין נקודה.
10
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
-כמובן שאתה כן.
-מַבָּט!
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,167
[טייגן] הם עדיין מאוהבים בטירוף.
זה גס.
12
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
להיות חתר פירושו להיות הכל ב.
13
00:00:45,253 --> 00:00:49,299
כל 6 בבוקר אימון,
כל אימון מעניש מוביל לכך.
14
00:00:49,841 --> 00:00:50,967
[צופר נושף]
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
♪ אם אתה אומר שאני יותר מדי
מותק, לך תמצא פחות ♪
16
00:00:55,138 --> 00:00:56,931
-לך, טיגן!
-כֵּן!
17
00:00:57,682 --> 00:01:01,311
♪ אם אני כזה ביג דיל
אולי אתה קטן מדי ♪
18
00:01:01,394 --> 00:01:04,481
♪ אוי, אוף, זה קשה
גם אני, יותר מדי ♪
19
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
קדימה, טאג!
20
00:01:05,815 --> 00:01:08,777
♪ מותק, אני לא בלחץ ♪
21
00:01:08,860 --> 00:01:12,530
♪ הו, הו, התאספו, חזרו לשולח ♪
22
00:01:12,614 --> 00:01:16,242
♪ הו, הו, מותק, אני לא בלחץ ♪
23
00:01:16,326 --> 00:01:18,411
[טלפון זמזום]
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,291
אני חייב לקחת את זה.
25
00:01:23,374 --> 00:01:25,085
-מַה?
-זו עבודה.
26
00:01:25,585 --> 00:01:27,462
בְּסֵדֶר. לך, תיגן!
27
00:01:27,545 --> 00:01:29,798
היי. היי.
28
00:01:29,881 --> 00:01:30,965
אני אוהב אותך.
29
00:01:32,342 --> 00:01:35,428
בְּסֵדֶר. הו, שלי...! הו, אלוהים, תיגן!
30
00:01:35,512 --> 00:01:38,890
♪ ...לא יכול לעמוד בקצב, הישאר למטה, אני מניח ♪
31
00:01:38,973 --> 00:01:42,310
♪ אם אני כזה ביג דיל
אולי אתה קטן מדי ♪
32
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
[אלה] הו, אלוהים, לך, תיגן!
33
00:01:45,105 --> 00:01:48,149
[טייגן] השרירים שלך צועקים,
אבל אתה לוחץ חזק יותר.
34
00:01:48,233 --> 00:01:50,527
-קדימה.
- אתה נלחם כדי לקבל שבריר שנייה קדימה.
35
00:01:51,236 --> 00:01:53,154
[אלה] תיגן! וואו!
36
00:01:53,238 --> 00:01:56,616
-[צורח]
-כן, טיגן, כן! הו, אלוהים!
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,577
[מודיע] הזוכה הוא טיגן טאו.
38
00:01:59,661 --> 00:02:00,829
[צלצול טלפון]
39
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
[סירנות מתקרבות]
40
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
[אלה] עשית את זה!
41
00:02:07,335 --> 00:02:08,169
[צוחק]
42
00:02:08,253 --> 00:02:09,295
[המון צועק]
43
00:02:09,379 --> 00:02:11,673
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
[טייגן] וכשאתה סוף סוף מקבל את זה...
45
00:02:14,884 --> 00:02:16,886
גברת טאו, את יכולה לבוא איתנו?
46
00:02:16,970 --> 00:02:18,805
אה, אל תיגע בי, בבקשה.
47
00:02:18,888 --> 00:02:20,640
[סוכן] יש לנו שאלות
על בעלך.
48
00:02:21,224 --> 00:02:25,645
[טייגן] ...שבריר שנייה של מישהו אחר
ההחלטה גורמת להכל.
49
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
50
00:02:28,606 --> 00:02:31,568
מסתבר שאבא שלי היה
הונה משקיעים ממיליונים.
51
00:02:31,651 --> 00:02:32,861
אני צריך לראות צו.
52
00:02:32,944 --> 00:02:35,530
[טייגן] הוא נעלם
בכסף של ההורים של החברים שלי,
53
00:02:35,613 --> 00:02:38,825
בזמן שאמא שלי ואני נשארנו עם ה-FBI.
54
00:02:39,701 --> 00:02:41,035
-[צלצול פעמון בית הספר]
-היי.
55
00:02:41,119 --> 00:02:43,079
איבדתי את כל החברים שלי.
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,331
הם לקחו את כל הכסף שלנו,
57
00:02:45,415 --> 00:02:49,002
פרט לקרן החינוך
שאבא שלי הקים.
58
00:02:54,382 --> 00:02:58,803
אמא שלי ואני נאלצנו לעזוב את LA
ולחזור לעיר הולדתה.
59
00:03:01,431 --> 00:03:03,850
החיים שלי כפי שהכרתי אותם הסתיימו.
60
00:03:04,350 --> 00:03:09,647
אבל מעט ידעתי,
החיים החדשים שלי רק התחילו.
61
00:03:10,148 --> 00:03:16,237
["Triple Seven" של ווישי מנגן]
62
00:03:21,743 --> 00:03:26,497
♪ קצת לא בטוח
לא ממש הייתי בטוח ♪
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,499
נשר קוב.
64
00:03:29,000 --> 00:03:31,169
זה המקום שבו אבא מסתתר?
65
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
זה לא מצחיק.
66
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
גם לא לרפא את המשפחה שלך
למשך שישה חודשים.
67
00:03:34,964 --> 00:03:39,469
כן, ובכן, הוא עדיין אבא שלך.
ואנחנו לא יודעים את כל הסיפור, אז...
68
00:03:39,552 --> 00:03:41,346
[טייגן] אה, כן. הַכחָשָׁה.
69
00:03:41,429 --> 00:03:43,890
הכי מעצבן
של אסטרטגיות ההתמודדות.
70
00:03:43,973 --> 00:03:47,435
[אלה] זו לא הכחשה.
זו חיוביות. וזה יכול להיות יותר גרוע.
71
00:03:47,518 --> 00:03:48,478
[טייגן] מה יותר גרוע?
72
00:03:48,561 --> 00:03:51,356
[אלה] יכול להיות שאני מטביע אותך
באהבה ובתשומת לב.
73
00:03:52,065 --> 00:03:53,524
[טייגן] אתה צודק. זה יותר גרוע.
74
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
[צוחק]
75
00:03:55,735 --> 00:03:58,279
האם יש כאן אנשים,
או שהכל רק…
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
-עצים?
-[עורב מצמרר]
77
00:04:00,114 --> 00:04:02,242
הו! יש את חנות הפאדג'!
78
00:04:03,034 --> 00:04:04,285
אתה לא אוהב פאדג'.
79
00:04:04,369 --> 00:04:09,207
לא. אף אחד לא אוהב פאדג',
אבל אני אוהב שזה קיים.
80
00:04:09,791 --> 00:04:12,543
הנה צריף הסרטנים.
פעם עבדתי שם, אתה יודע.
81
00:04:12,627 --> 00:04:14,754
הם מכינים את עוגות הסרטן הטובות ביותר.
82
00:04:15,255 --> 00:04:17,799
זו הבנה מגעילה
של מהי עוגה.
83
00:04:17,882 --> 00:04:18,716
[אלה מצחקקת]
84
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
האם זה בית ספר חדש
אפילו יש קבוצת חתירה?
85
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
כֵּן. זה באתר שלהם.
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
הם חייבים למצוץ,
87
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
כי אני לא רואה אותם
בכל אחד מעשרת הדירוגים הראשונים.
88
00:04:28,059 --> 00:04:31,271
איסטון הכנה נמצא בפסגה
מכל הרשימות האקדמיות.
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
אתה זוכר את מטפלת וסבא
מתי שהיית צעיר יותר?
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,778
[טייגן] מגיל ארבע? לא ממש.
91
00:04:39,279 --> 00:04:40,738
[אלה] אתה תאהב את זה.
92
00:04:44,867 --> 00:04:45,868
הממ.
93
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
[אלה] הנה אנחנו.
94
00:04:48,288 --> 00:04:50,581
תמיד רציתי לבצע גירוש שדים.
95
00:04:50,665 --> 00:04:54,168
בסדר, כן,
אולי זה יכול לצרוך קצת שיפוץ.
96
00:04:56,546 --> 00:04:59,424
זה, אה, הדברים של ננה?
-[מוזיקה רכה מתנגנת]
97
00:04:59,966 --> 00:05:04,679
[אלה] כן. לא הייתה לי סיכוי
לארוז הכל אחרי ההלוויה.
98
00:05:05,638 --> 00:05:06,889
[דלת נסגרת]
99
00:05:10,852 --> 00:05:13,521
[טייגן] לא פלא שהם נהגו לבקר אותנו.
100
00:05:15,732 --> 00:05:17,400
ברוך הבא הביתה!
101
00:05:20,069 --> 00:05:23,823
אז זה לא בדיוק כמו המקום הישן שלנו,
102
00:05:23,906 --> 00:05:27,618
אבל, אה, אני חושב
אנחנו באמת יכולים להשתלט על זה.
103
00:05:27,702 --> 00:05:29,454
אולי הבית הזה מגדל פרווה.
104
00:05:29,537 --> 00:05:34,167
או שזה פשוט... צריך וילונות חדשים.
105
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
אוקיי, אתה באמת רוצה להיות כאן?
106
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
כלומר, אתה אוהב את קליפורניה כמוני.
אנחנו באמצע שום מקום.
107
00:05:41,674 --> 00:05:43,426
בחייך, זה לא כזה נורא.
108
00:05:43,509 --> 00:05:45,887
כלומר, אנחנו רק
חצי שעה מסטארבקס.
109
00:05:45,970 --> 00:05:48,181
אמא, המאמנים מסטנפורד
חיפשו אותי.
110
00:05:48,264 --> 00:05:51,309
אני במסלול מלגות D1.
איך הם יראו אותי כאן?
111
00:05:51,392 --> 00:05:53,895
אני יודע שאתה מודאג, בסדר?
112
00:05:53,978 --> 00:05:57,398
-אני יודע. אבל זה יהיה בסדר.
-אֵיך?
113
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
[נאנח]
114
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
אני הולך לשאוף קצת אוויר.
115
00:06:00,234 --> 00:06:04,072
אני אחזור בעוד שעה
אם זה... הבית יישאר עד אז.
116
00:06:04,155 --> 00:06:05,573
[אלה נאנקת בשקט]
117
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
[דלת נסגרת]
118
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
["Care" מאת Hana Vu מנגנת]
119
00:06:15,124 --> 00:06:18,211
♪ אני מתעורר לשמש ♪
120
00:06:18,294 --> 00:06:23,966
♪ ואני מוצא את זה יותר מדי ♪
121
00:06:27,136 --> 00:06:30,556
♪ הו, קרא לזה שחר, אתה לא יודע ♪
122
00:06:30,640 --> 00:06:35,061
♪ אני אפילו לא יכול לדבר עליך ♪
123
00:06:38,147 --> 00:06:40,566
♪ ואני... ♪
124
00:06:40,650 --> 00:06:41,526
[צרחות]
125
00:06:43,653 --> 00:06:47,240
[טייגן] היי!
שימו לב לאן אתם הולכים! מה ה…
126
00:06:49,075 --> 00:06:51,786
אתה לא תשאל אם אני בסדר?
-אתה נראה בסדר.
127
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
אתה מתכוון להתנצל על שהכית אותי?
128
00:06:53,871 --> 00:06:56,416
אתה מתקרב במורד המדרכה,
בסדר? זה עליך.
129
00:06:59,627 --> 00:07:01,671
השרשרת שלך החליקה.
אתה יודע איך לתקן את זה?
130
00:07:03,256 --> 00:07:04,257
-בְּסֵדֶר.
-אה…
131
00:07:14,559 --> 00:07:16,352
-מה אתה, אממ...
-תיקון השרשרת שלך.
132
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
אז אתה גר כאן?
133
00:07:24,735 --> 00:07:25,945
כֵּן.
134
00:07:27,029 --> 00:07:29,365
מה אתה עושה בשביל הכיף?
135
00:07:29,449 --> 00:07:35,163
יש לנו קלמבקים, אבובים, פאדג'.
אם זה הקטע שלך.
136
00:07:36,038 --> 00:07:37,915
בסדר, בוא הנה. רואה את מערכת ההנעה?
137
00:07:37,999 --> 00:07:40,877
אתה צריך לנקות את זה
או שהשרשרת שלך פשוט תמשיך להחליק.
138
00:07:42,962 --> 00:07:44,172
הדבר הזה?
139
00:07:48,050 --> 00:07:48,926
זה…
140
00:07:49,886 --> 00:07:50,803
צריך לעשות את זה.
141
00:07:54,932 --> 00:07:57,602
לא היית צריך לעשות את זה, אבל, אה...
142
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
תודה.
143
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
אני תיגן. בדיוק עברתי לכאן.
144
00:08:03,024 --> 00:08:05,109
פִּקָה. דילינגר.
145
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
["בשורה" מאת ג'ין דוסון מנגן]
146
00:08:09,739 --> 00:08:10,948
אוקיי, תראה, אני חייב ללכת.
147
00:08:11,491 --> 00:08:14,243
למד לתקן את האופניים שלך, בסדר?
בפעם הבאה, אני לא אהיה בסביבה.
148
00:08:15,119 --> 00:08:18,289
♪ תתאהב בדוגמנית ניו יורקית ♪
149
00:08:22,210 --> 00:08:25,546
♪ קח כמה סמים מחוץ לשיקגו ♪
150
00:08:25,630 --> 00:08:27,089
פגעת בי!
151
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
[השיר מסתיים]
152
00:08:28,966 --> 00:08:30,676
יש ארבעה חלקים למכה.
153
00:08:31,802 --> 00:08:35,890
התפיסה, הכונן,
הגימור והשחזור.
154
00:08:35,973 --> 00:08:40,603
חתירה, כמו החיים,
הוא מצב מתמיד של איפוס עצמך.
155
00:08:40,686 --> 00:08:42,730
החלק החשוב ביותר הוא המלכוד,
156
00:08:42,813 --> 00:08:45,149
היכן שהלהב שלך תופס את המים.
זה מה שמעגן אותך.
157
00:08:45,233 --> 00:08:50,321
תפיסה גרועה יכולה להרוג את הריצה שלך,
אבל תפיסה טובה תגרום לך להמריא.
158
00:08:50,404 --> 00:08:51,322
[צרחות]
159
00:08:52,990 --> 00:08:55,284
אוקיי, זה יותר מדי טוויד
או לא מספיק?
160
00:08:55,368 --> 00:08:59,080
כפתור למעלה ותחב את הצווארון.
יש קצת יותר מדי עצם הבריח.
161
00:08:59,163 --> 00:09:02,208
מעולם לא חשבתי על עצם הבריח שלי. היי!
162
00:09:02,291 --> 00:09:03,709
למה כולכם לבושים?
163
00:09:03,793 --> 00:09:07,797
יש לי ראיון עבודה.
זה האחד, אני יכול להרגיש אותו.
164
00:09:10,132 --> 00:09:13,469
[טייגן] וואו. יכול בניין
יש מבטא בריטי?
165
00:09:13,553 --> 00:09:15,012
[אלה] אני אוהב את הקמפוס.
166
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
תמיד רציתי ללכת לכאן.
לא שהם קיבלו אז בנות.
167
00:09:19,642 --> 00:09:21,811
[נאנח] אתה תאהב את זה.
168
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
[טייגן] בסדר.
169
00:09:30,695 --> 00:09:32,029
[אלה] תכיר חברים.
170
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
בְּסֵדֶר.
171
00:09:37,118 --> 00:09:38,119
[אלה מכחכחת בגרון]
172
00:09:38,786 --> 00:09:40,580
-ביי.
-ביי.
173
00:09:42,915 --> 00:09:44,375
"לְהִתיַדֵד"?
174
00:09:48,379 --> 00:09:52,633
[מוזיקת מיתרים אלגנטית מתנגנת]
175
00:09:52,717 --> 00:09:54,010
[טייגן] בסדר.
176
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
[ילדה צוחקת] זה קורה בכל פעם.
177
00:09:57,138 --> 00:09:58,472
[בנות 2] זה כל כך מצחיק.
178
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
לאן היא הולכת?
179
00:09:59,765 --> 00:10:03,436
[ילדה] סיבוב וסחור וסבב ו...
180
00:10:03,519 --> 00:10:05,646
היי! ילדה חדשה!
181
00:10:05,730 --> 00:10:08,608
וואו. איך קוראים לך?
182
00:10:08,691 --> 00:10:10,610
אני טיגן טאו.
183
00:10:10,693 --> 00:10:13,988
בריטני גארנר. נשיא מועצת התלמידים.
184
00:10:14,071 --> 00:10:17,783
כן, אני יודע מה אתה בטח חושב.
גארנר, כמו הסנאטור גארנר.
185
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
ובכן, זה נכון.
כמו אמא, כמו בת.
186
00:10:20,661 --> 00:10:22,663
הצביעו לגארנר 2044. [מצחקק]
187
00:10:23,623 --> 00:10:24,999
אני ארשום את זה בלוח השנה שלי.
188
00:10:25,082 --> 00:10:26,250
-[בריטני] טוב.
-אני אמבר.
189
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
-היי.
-אני יושב ראש ועדת הריקודים.
190
00:10:28,252 --> 00:10:30,630
זה עניין גדול. קַבָּלַת פָּנִים.
191
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
[צוחק בנימוס]
192
00:10:32,048 --> 00:10:34,842
תראה, אני יודע שבית הספר הוא אווירה שלמה,
193
00:10:34,925 --> 00:10:37,553
אבל אתה תתרגל לזה.
כולם די קרירים.
194
00:10:38,137 --> 00:10:42,850
אה. נחמד לדעת שזה לא רק יאכטה אחי
ובנות סוסים יומרניות, אתה יודע.
195
00:10:42,933 --> 00:10:44,018
[צוחק]
196
00:10:44,101 --> 00:10:45,102
[טייגן] לא?
197
00:10:46,020 --> 00:10:48,731
אני הקפטן של נבחרת סוסים.
198
00:10:50,775 --> 00:10:56,322
- וזה נהדר. ובאמת מרשים.
-טייגן! הנה אתה! כֵּן.
199
00:10:56,405 --> 00:10:59,533
בוא איתי אם אתה רוצה לחיות.
בריטני. עַנבָּר.
200
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
וואו, זה הכי מהיר
201
00:11:01,202 --> 00:11:03,537
אי פעם ראיתי מישהו
לא חיים את מעמדם החברתי.
202
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
איך אני אמור לדעת
יהיו סוסים?
203
00:11:07,083 --> 00:11:09,835
באיזה בית ספר אין סוסים?
204
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
אני חברתך לעזרה ראשונה, ג'ולייט מורני.
205
00:11:12,963 --> 00:11:17,510
-היי. כך גם בריטני, כמו...
-הילדה הכי פופולרית בבית הספר? כֵּן.
206
00:11:17,593 --> 00:11:19,303
היא חכמה, יפה,
207
00:11:19,387 --> 00:11:22,139
הצביעו בסבירות הגבוהה ביותר לזכייה
במלחמה יבשתית באסיה.
208
00:11:22,640 --> 00:11:25,393
-זה מפחיד.
-אה, זה איסטון הכנה.
209
00:11:25,476 --> 00:11:28,104
אנחנו עם עקבים מכדי להיות מותאמים היטב.
210
00:11:28,604 --> 00:11:31,440
בית הספר היוקרתי
קיים מאז 1798.
211
00:11:31,524 --> 00:11:33,693
זה ידוע בתור הרווארד של בתי הספר התיכוניים.
212
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
נראה כמו המקום שבו בני המלוכה השוודיים
לשלוח את הילדים שלהם לשכב.
213
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
אין לנו שוודית.
214
00:11:38,322 --> 00:11:40,991
אבל נסיך ספרד הולך לכאן.
אתה רוצה לפגוש את פדריקו?
215
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
לא, זה בסדר.
216
00:11:42,368 --> 00:11:45,871
זה מעונות בית סאטון, שם
תמצא אותי ואת שאר הדיירים.
217
00:11:45,955 --> 00:11:49,792
אתה תלמיד יום, נכון? עירונית?
218
00:11:50,292 --> 00:11:54,255
יש שם חניון לנוסעים.
אלא אם כן אתה נכנס במסוק.
219
00:11:58,884 --> 00:12:03,764
זה נראה כמו כנס סקארסגארד.
מי הבחור בבלייזר?
220
00:12:04,348 --> 00:12:08,144
זה ג'וש רג'יס.
דור שישי לילד הכנה לאיסטון.
221
00:12:08,227 --> 00:12:10,396
הוא היה מלך הנשף כשהיה סטודנט א'.
222
00:12:10,479 --> 00:12:14,275
זה בן הדוד והצד שלו ריידר.
הוא הסתפק עם חצי מהבנות,
223
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
שזה לא הרבה כמו שזה נשמע.
224
00:12:16,736 --> 00:12:18,362
פעם זה היה רק בנים, נכון?
225
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
הם התחילו להכניס רק בנות
לפני שנתיים.
226
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
נהדר אם אתה סטרייט.
פחות עידוד למוזר.
227
00:12:23,743 --> 00:12:27,329
-יו, ג'יי, תחבר אותי לבשר הטרי הזה.
-אתה מגעיל.
228
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
-יו!
-זה ליאם.
229
00:12:29,206 --> 00:12:31,417
הוא עשה הון בקריפטו בשנה שעברה.
230
00:12:31,500 --> 00:12:34,128
נראה כמו חופשת הקיץ
לא פיצח את האגו.
231
00:12:34,754 --> 00:12:36,839
הימנע ממנו. בכל מחיר.
232
00:12:36,922 --> 00:12:38,215
[צלצול פעמון בית הספר]
233
00:12:38,299 --> 00:12:40,301
כדאי שנגיע לשיעור.
234
00:12:47,141 --> 00:12:50,853
[אלה, בעדינות] הייתי מנהלת לקוחות
לבתי המלון של בעלי,
235
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
ואני חושב שאני יכול להיות נכס.
236
00:12:54,231 --> 00:12:55,316
-היי!
-היי!
237
00:12:56,066 --> 00:12:56,901
אלה?
238
00:12:57,985 --> 00:13:00,029
אלה... אמרסון?
239
00:13:00,112 --> 00:13:02,740
לא הייתי אמרסון ב...
240
00:13:02,823 --> 00:13:04,366
חכה רגע!
241
00:13:04,867 --> 00:13:07,661
הת'ר ווילסון?
-הו, אלוהים!
242
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
קראתי עליך הכל בניו יורק מגזין.
243
00:13:10,289 --> 00:13:12,708
הו, אלוהים, המאמר הזה
היה לפני עשר שנים.
244
00:13:12,792 --> 00:13:15,002
התמונה הזאת שלך שוכבת ליד הבריכה.
245
00:13:15,085 --> 00:13:18,464
כמובן שאתה תהיה האחד
כדי לצאת מ-Eagle's Cove.
246
00:13:19,006 --> 00:13:21,258
מה אתה עושה בחזרה?
247
00:13:22,843 --> 00:13:24,178
אני עושה קניות.
248
00:13:28,098 --> 00:13:29,642
אני צריך את זה.
249
00:13:30,643 --> 00:13:32,478
[מורה] שלום, משוררים צעירים.
250
00:13:32,561 --> 00:13:36,148
אנחנו הולכים לדבר
על שירו של ביירון "היא הולכת ביופי".
251
00:13:36,690 --> 00:13:38,275
{\an8}ביירון היה חטיף.
252
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
אנחנו נקרא בקול רם
כדי לקבל תחושה של השפה.
253
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
-יש לוקחים?
-[ריידר צוחק]
254
00:13:43,322 --> 00:13:46,200
מר רג'יס, למקרה שלא הבנת,
השיעור מתחיל בפעמון.
255
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
אני ממש מצטער, מר וו.
256
00:13:48,202 --> 00:13:50,621
הייתי מגיע בזמן, חוץ מ...
257
00:13:50,704 --> 00:13:52,581
-לא רציתי להיות.
-[תלמידים צוחקים]
258
00:13:52,665 --> 00:13:55,501
תעשה את כל החמים
להתברר כמטומטמים זכאים?
259
00:13:55,584 --> 00:13:57,253
זה פגם של אבולוציה.
260
00:13:57,336 --> 00:14:00,005
זה הרע שלי. לא הבאתי את הספר.
261
00:14:00,506 --> 00:14:02,258
האם מישהו יחלוק עם ג'וש?
262
00:14:09,014 --> 00:14:10,808
אה. מָתוֹק! [מכחכח גרון]
263
00:14:11,433 --> 00:14:12,434
תודה.
264
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
[ג'וש מכחכח בגרון]
265
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
היא הולכת ביופיה, כמו הלילה
266
00:14:20,860 --> 00:14:23,571
-[מוזיקה רכה מתנגנת]
-של אקלימים נטולי עננים ושמים זרועי כוכבים
267
00:14:24,071 --> 00:14:26,448
וכל מה שטוב בחושך ובבהיר
268
00:14:26,949 --> 00:14:30,119
נפגשים בהיבט שלה ובעיניה
269
00:14:30,202 --> 00:14:32,705
[Wu] מה אתה חושב שזה אומר?
270
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
מיס טאו? מר רג'יס?
271
00:14:36,083 --> 00:14:37,626
אני חושב שבירון ניסה לרסק.
272
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
מר רג'יס, אם רק היית מכניס
כמה שיותר מאמץ בשיעור האנגלית שלך
273
00:14:44,341 --> 00:14:46,552
כמו החתירה שלך,
בעצם תגיע לאנשהו.
274
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
חֲתִירָה?
275
00:14:49,013 --> 00:14:50,598
אתה יודע איפה בית הסירות?
276
00:14:51,140 --> 00:14:52,516
-[דופק]
-[גבר] רצית לראות אותי?
277
00:14:52,600 --> 00:14:56,312
המאמן היידן. גביע האוורפורד
לא רחוק. האם אנחנו מוכנים?
278
00:14:56,395 --> 00:15:00,232
מוקדם מדי לומר.
יש יבול חדש מהסירה הזוטר.
279
00:15:00,733 --> 00:15:01,609
לוקח זמן לג'ל.
280
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
יש כאן מורשת, המאמן היידן,
281
00:15:03,652 --> 00:15:05,905
שעליה עמדת כשהלכת לכאן.
282
00:15:07,740 --> 00:15:12,828
כששכרתי אותך, הבטחת
שתחזיר אותנו לפסגה.
283
00:15:12,912 --> 00:15:15,205
-מתי זה יקרה?
-לוקח זמן לבנות.
284
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
יש לנו הורים מאוד משקיעים
285
00:15:17,041 --> 00:15:19,418
שתורמים הרבה
לתוכנית החתירה.
286
00:15:19,501 --> 00:15:21,795
ממ-הממ. תורם או מפריע?
287
00:15:21,879 --> 00:15:25,007
כן, אני מאוד מודע
מהתרומות הנדיבות שלהם.
288
00:15:25,090 --> 00:15:30,054
אבל אם ההורים רוצים הצלחה,
הם יצטרכו לסגת.
289
00:15:30,137 --> 00:15:33,891
עכשיו אני יודע מה אתה שואל,
וזה לא ניתן למשא ומתן.
290
00:15:33,974 --> 00:15:38,103
הוא נשאר איפה שהוא.
אבל לא ניתן להבטיח את אותו הדבר עבורך.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
זו השנה האחרונה של החוזה שלך.
292
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
שמתי לב.
293
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
אני צריך תוצאות, מאמן.
294
00:15:43,859 --> 00:15:45,778
כן, דיבורים טובים.
295
00:16:10,427 --> 00:16:17,267
[מוזיקה שקטה ומסקרנת מתנגנת]
296
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
[דלת נפתחת]
297
00:16:40,165 --> 00:16:42,001
[פטפוט לא ברור]
298
00:16:42,084 --> 00:16:43,919
[ריידר] האם זה לפני אימון
עדיין במקרר?
299
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
-[ילד] רואה מה אני אומר?
-[ג'וש] הכל שלך.
300
00:16:45,754 --> 00:16:48,257
[אישה] בסדר, בנים,
זרוק את הדברים שלך מהר, בבקשה.
301
00:16:48,340 --> 00:16:50,092
-זה זמן ארג.
-כן, גברתי.
302
00:16:50,175 --> 00:16:51,385
[אישה] תודה.
303
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
-היי, אני יכול לעזור לך?
-הו!
304
00:16:55,556 --> 00:16:57,474
מִצטַעֵר. [צוחק] אה, אממ...
305
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
חיפשתי
ללוח הזמנים של נבחרת הבנות.
306
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
האם אתה המאמן היידן?
307
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
אני לאנה, עוזרת המאמן.
308
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
היידן בפגישה.
אין לנו נבחרת בנות.
309
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
[נושפת]
310
00:17:10,112 --> 00:17:12,072
-ברצינות? האם…
-טוב, רצינו.
311
00:17:12,156 --> 00:17:15,284
אבל לא היו מספיק בנות שהתעניינו.
או כל.
312
00:17:15,367 --> 00:17:17,161
רק שנתיים מדושנים אותנו.
313
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
ובכן, יש התעניינות עכשיו.
אני סרבן קל משקל.
314
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
אני ממש מצטער, אבל אחד לא מספיק.
315
00:17:23,709 --> 00:17:25,544
אני יכול לפחות להתאמן כאן?
316
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
תקשיב, אתה לא יכול להשתמש במתקנים
אם אתה לא בצוות החתירה.
317
00:17:28,797 --> 00:17:32,051
אבל יש מועדון חתירה
כמה עיירות מעל.
318
00:17:32,134 --> 00:17:33,552
מספר החברות הוא רק 5,000 בשנה.
319
00:17:34,178 --> 00:17:35,179
בהצלחה.
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,812
-היי. איך הלך?
-היי!
321
00:17:44,313 --> 00:17:45,230
[טייגן נאנק]
322
00:17:45,314 --> 00:17:47,566
[אלה] הו, קדימה.
אל תעשה את הקטע של בני נוער.
323
00:17:47,649 --> 00:17:49,860
פשוט ספר לי איך זה הלך.
324
00:17:49,943 --> 00:17:54,156
בְּסֵדֶר. אה... השיעורים בסדר,
ואנשים מוזרים.
325
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
ואין צוות של בנות.
326
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
זה מאכזב.
327
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
אולי תמצא ספורט אחר?
328
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[לגלג]
329
00:18:04,583 --> 00:18:06,960
אתה באמת לא מבין, נכון?
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,921
מה זה?
331
00:18:11,006 --> 00:18:13,175
אִמָא? אתה מסתיר את זה?
332
00:18:13,258 --> 00:18:15,135
-לֹא!
-אִמָא!
333
00:18:15,219 --> 00:18:17,888
-הייתי--
-250 דולר?
334
00:18:17,971 --> 00:18:20,474
-אבל התכוונתי לספר לך. אני--
-קח את זה בחזרה!
335
00:18:20,557 --> 00:18:22,309
אתה לא יכול לשים את זה בכרטיס האשראי!
336
00:18:22,392 --> 00:18:24,228
היי, זה כרטיס האשראי שלי!
337
00:18:24,937 --> 00:18:26,063
ארגח!
338
00:18:26,146 --> 00:18:30,234
["תמשיך לזוז" מאת MØ מנגן]
339
00:18:32,152 --> 00:18:33,737
♪ אה, אה, אה ♪
340
00:18:33,821 --> 00:18:36,198
♪ חייב ללכת רחוק
צריך להיות עשיר ולהיות כוכב רוק ♪
341
00:18:36,281 --> 00:18:38,325
♪ צריך להביא ילדים, לקנות מכונית גדולה ♪
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
♪ לכו אחרי הלב שלכם אל תוך החושך ♪
343
00:18:40,786 --> 00:18:44,039
♪ לך, אתה לא רוצה להתפוצץ
והקרקס הזה לא מחכה לאף אחד ♪
344
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
♪ אל תשאל, אל תירגע ♪
345
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
♪ "האם אני הולך להתרסק?"
לא, אתה לא, רק ♪
346
00:18:48,210 --> 00:18:49,503
♪ אהה! ♪
347
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
[שיר נמוג]
348
00:18:57,219 --> 00:18:58,137
[קורא]
349
00:19:05,060 --> 00:19:07,062
["Circling" מאת Tiny Habits מנגן]
350
00:19:17,239 --> 00:19:23,078
♪ הכל מסתובב סביבנו ♪
351
00:19:23,162 --> 00:19:28,500
♪ ומבטיח חיים שלמים של אהבה ♪
352
00:19:29,126 --> 00:19:34,756
♪ עם זאת, פעמים רבות, זה לא מספיק ♪
353
00:19:35,507 --> 00:19:41,930
♪ אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך ♪
354
00:19:42,014 --> 00:19:44,016
[השיר מסתיים]
355
00:19:45,517 --> 00:19:48,645
ממ. טיגן, אני יכול להסיע אותך?
חשבתי שנוכל לדבר.
356
00:19:48,729 --> 00:19:51,023
אה, אני לא צריך טרמפ, תודה.
357
00:19:54,568 --> 00:19:56,153
[צלצול פעמון בית הספר]
358
00:19:56,236 --> 00:19:59,239
חתירה היא חזה.
איזה עוד ענפי ספורט יש לך כאן?
359
00:19:59,740 --> 00:20:01,116
טֶנִיס.
360
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
פּוֹלוֹ. פולו מים.
361
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
[טייגן] אני מבין.
אין לך ספורט אמיתי?
362
00:20:06,538 --> 00:20:08,290
-כֵּן. יש לנו…
-[טייגן] סוסים.
363
00:20:08,373 --> 00:20:09,416
-היי, ילדה חדשה.
-כֵּן.
364
00:20:09,499 --> 00:20:11,376
-נשמע כיף.
-קיבלת אחד כזה?
365
00:20:11,460 --> 00:20:13,795
לא. מה זה?
366
00:20:13,879 --> 00:20:16,882
זה, אה, עבור בנות
שרוצים קצת כיף.
367
00:20:17,382 --> 00:20:18,425
אתה כיף?
368
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
ילדה חדשה.
369
00:20:21,678 --> 00:20:22,679
לִי?
370
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
לא, ולעולם לא איתך.
371
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
היי! היי, מותק.
372
00:20:30,729 --> 00:20:31,730
היי.
373
00:20:38,320 --> 00:20:39,321
סליחה.
374
00:20:42,157 --> 00:20:43,242
הוא יוצא עם בריטני.
375
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
מאז שנה א',
הפאוור קאפל של איסטון.
376
00:20:45,410 --> 00:20:48,497
אני לא יכול לדעת אם הייתי עושה את שניהם או לא.
377
00:20:48,580 --> 00:20:51,667
איך מישהו יכול להיות כל כך משכנע
ודוחה בו זמנית?
378
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
[ג'ולייט] זו בגידה בחלציים.
379
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
אל תהפוך לאויב של השניים האלה.
380
00:20:55,754 --> 00:20:58,507
ליצור אויבים עם אנשים יפים,
בזבוז כזה.
381
00:21:01,009 --> 00:21:02,636
אה! העיירה.
382
00:21:02,719 --> 00:21:05,681
הם עורכים מסיבה גדולה
למטה על קו המים מדי שנה.
383
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
אתה הולך?
384
00:21:06,890 --> 00:21:12,646
אני מעדיף את הלילות שלי בלי עמדות לחבית,
אבל היי, הייתי שוקל. אַתָה?
385
00:21:12,729 --> 00:21:16,441
[אישה ברשות הפלסטינית] טייגן טאו. דווח ל
משרד ראש בית הספר מיד.
386
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
-אוי, מישהו בצרות.
-[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
387
00:21:25,200 --> 00:21:28,829
[קבררה] פריצה וכניסה לא
הפיכתו של תלמיד הכנה לאיסטון.
388
00:21:28,912 --> 00:21:32,833
למען ההגינות, זה היה בעיקר רק להיכנס
ושבירה מאוד מינימלית.
389
00:21:32,916 --> 00:21:33,792
בקושי הנקודה.
390
00:21:33,875 --> 00:21:37,004
אתה יודע כמה זה מסוכן
לצאת למים לבד.
391
00:21:37,087 --> 00:21:39,214
-אני אתקשר לאמא שלך.
-[נושפת]
392
00:21:39,298 --> 00:21:41,675
-האם מגרשים אותי?
-לֹא. לא.
393
00:21:42,384 --> 00:21:43,802
אבל אתה תרצה שהיית.
394
00:21:49,725 --> 00:21:52,728
היי, דיבת רציף. פספסת מקום.
395
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
שמעתי שאתה בצוות.
396
00:21:55,063 --> 00:21:57,441
למה שלא אקח אותך הלילה?
אתה יכול להראות לי את השבץ שלך.
397
00:21:57,524 --> 00:22:01,778
ממ, אני לא יכול. יש לי תוכניות
להקיא מאוד מהרעיון הזה.
398
00:22:01,862 --> 00:22:03,947
תמיד הייתה לך דרך עם נשים, ליאם.
399
00:22:04,531 --> 00:22:05,949
אל תדבר איתי, פייד.
400
00:22:09,745 --> 00:22:11,788
-היי.
-אתה טוב?
401
00:22:11,872 --> 00:22:12,998
אז אתה הולך לאיסטון.
402
00:22:13,081 --> 00:22:14,124
כֵּן.
403
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
-ואתה חותרת.
-כֵּן.
404
00:22:15,917 --> 00:22:17,294
מה זה פייד?
405
00:22:17,794 --> 00:22:20,130
זה קיצור של "סיוע פיננסי".
406
00:22:20,630 --> 00:22:23,884
אני ילד מלגה.
הם אוהבים להזכיר לי את זה.
407
00:22:26,720 --> 00:22:27,888
זה לא בסדר.
408
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
זה מה שזה.
409
00:22:36,271 --> 00:22:38,065
אז זו חתירה.
410
00:22:40,275 --> 00:22:41,610
אני מבין למה אתה בא.
411
00:22:43,362 --> 00:22:46,573
-[ליאם] בסדר. מקומות. הנה אנחנו הולכים.
-[טייגן] הקצאות מושב מעניינות.
412
00:22:46,656 --> 00:22:48,658
הנה העסקה.
413
00:22:48,742 --> 00:22:50,243
לכל מושב בסירה יש עבודה,
414
00:22:50,327 --> 00:22:53,288
אבל המושב הכי חשוב
הוא מושב השבץ.
415
00:22:53,372 --> 00:22:56,750
ידוע גם בשם "שמונה מושבים",
איפה אתה שם את החותרת הטובה ביותר שלך.
416
00:22:56,833 --> 00:22:58,418
או במקרה הזה, ג'וש.
417
00:22:58,919 --> 00:23:03,173
לאחר מכן, בשבעה מושבים.
כל כך קרוב לשבץ ובכל זאת כל כך רחוק.
418
00:23:03,256 --> 00:23:06,927
ואז מגיע חדר המכונות.
השש, החמש, הארבע והשלוש.
419
00:23:07,010 --> 00:23:09,179
-אלה תחנות הכוח.
-[ליאם] איפה הכבל שלך?
420
00:23:09,262 --> 00:23:10,847
ואז יש זוג קשת, והם...
421
00:23:11,807 --> 00:23:13,600
-אממ…
-[ליאם] זה קשה?
422
00:23:13,683 --> 00:23:15,352
... יש טכניקה טובה.
423
00:23:16,686 --> 00:23:18,105
החלשים.
424
00:23:18,188 --> 00:23:20,023
למה ליאם מקבל נסיעה חינם?
425
00:23:20,107 --> 00:23:21,733
-[טייגן] הוא הקוקס.
-סליחה?
426
00:23:21,817 --> 00:23:26,154
[צוחק] קיצור של חיל.
זה שם התפקיד.
427
00:23:26,238 --> 00:23:27,739
[באופן רמז] אה.
428
00:23:27,823 --> 00:23:29,533
נצטרך לעבור את זה.
429
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
[ליאם] יודע כמה קשה לעשות את העבודה הזו
כשאתם לא יכולים להיפגש?
430
00:23:33,036 --> 00:23:34,788
עקבו אחר קצב השבץ!
431
00:23:34,871 --> 00:23:38,667
-יו, אנחנו על ג'וש!
-[מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
432
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
אתה כבר עייף!
433
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
לִנְהוֹג! לִנְהוֹג!
434
00:23:45,006 --> 00:23:48,427
רגליים! רגליים! רגליים! רגליים! ג'וש!
435
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
[לאנה] זמן.
436
00:23:51,179 --> 00:23:53,056
אני נשבע... שוב!
437
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
[ליאן] ג'וש! השלוליות שלך חרא.
438
00:23:55,725 --> 00:23:58,478
-כן, כן, בנאדם. הבנתי.
-[ליאם] תעשה משהו! האם אתה?
439
00:23:58,562 --> 00:24:00,856
זה חומר בסיסי.
440
00:24:00,939 --> 00:24:03,150
-הם החמירו?
-אני אומר לך.
441
00:24:04,901 --> 00:24:06,820
אני לא מאמין לזה. שׁוּב!
442
00:24:06,903 --> 00:24:10,198
אתה ממש רגלי ג'לי, אחי.
-פשוט להתעצבן.
443
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
[ארלוק מקשקש]
444
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
-[חותר] וואו!
-[ליאם] הו, אלוהים!
445
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
[חותר 2] מה לעזאזל?
446
00:24:16,955 --> 00:24:19,040
אני טוב. מִצטַעֵר. הרע שלי.
447
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
-אוף.
-אוץ'.
448
00:24:20,876 --> 00:24:24,713
לזה אתה קורא לתפוס סרטן.
וזה יהרוג את הריצה שלך.
449
00:24:28,133 --> 00:24:29,843
ועכשיו התחקיר.
450
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
-פחות הזעה, יותר אסטרטגיה.
-[ליאם] ומעלה.
451
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
[ג'ולייט] האם יהיה בכי?
452
00:24:34,598 --> 00:24:35,974
-[ליאם] למטה.
-[טייגן] כנראה שלא.
453
00:24:36,057 --> 00:24:37,184
[ג'ולייט] משעמם.
454
00:24:37,267 --> 00:24:38,351
[ליאם] צא מזה.
455
00:24:38,852 --> 00:24:40,145
אני בחוץ.
456
00:24:41,146 --> 00:24:42,314
-ביי.
-ממ.
457
00:24:49,738 --> 00:24:53,200
-[ליאם] יו, לוכד סרטנים! מה זה היה?
-[ג'וש] גם השיחות שלך לא טובות.
458
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
[ליאם] כן, אומר הבחור
מי שלא יכול להעלות את שיעור השבץ.
459
00:24:57,245 --> 00:24:59,247
[לאנה] ובכן, זה היה יכול ללכת טוב יותר.
460
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
[היידן] אני חושב שנפיל את ריידר,
למשוך את המצלמה.
461
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
עם זאת, ריידר אינה הבעיה.
462
00:25:06,421 --> 00:25:07,422
סליחה?
463
00:25:08,924 --> 00:25:10,592
אל תוריד את ריידר. זה לא הוגן.
464
00:25:10,675 --> 00:25:13,762
הוא לא חותר טוב
כי הוא מנסה להתאים לג'וש.
465
00:25:13,845 --> 00:25:16,890
ג'וש לא משך מספיק.
תסתכל על השלוליות שלו, אתה צריך...
466
00:25:18,975 --> 00:25:20,185
להחליף אותו.
467
00:25:20,268 --> 00:25:22,020
בְּסֵדֶר.
את מי הייתם שמים על כס המלוכה?
468
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
למצלמה יש את הטכניקה הטובה ביותר
והוא עובד הכי קשה,
469
00:25:25,565 --> 00:25:31,071
אבל, אה, הקבוצה לא אוהדת שלו.
אז זה הבחור הגדול בשישה.
470
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
-ברונסון.
-באלו.
471
00:25:32,322 --> 00:25:34,616
כֵּן. לא יודע אם יש לו שכל,
אבל יש לו את הכח,
472
00:25:34,699 --> 00:25:37,327
ויש לו את אהבת הצוות,
שאתה צריך
473
00:25:37,410 --> 00:25:40,539
כי הקוקסי שלך איבד את הקבוצה.
474
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
עָרוּם.
475
00:25:43,708 --> 00:25:46,044
-מה אתה חושב? אתה רוצה להחליף את ג'וש?
-מי, אני?
476
00:25:46,127 --> 00:25:48,672
-כֵּן.
-הייתי רוצה לשמור על העבודה שלי. תודה לך.
477
00:25:49,172 --> 00:25:52,008
לא יהיה לי ממה לדאוג בקרוב
אם לא נתחיל לנצח, לא?
478
00:25:55,971 --> 00:25:57,305
בנים. חזרה למים.
479
00:25:57,389 --> 00:26:00,058
ההגדרה האחרונה של היום,
אבל אנחנו הולכים לשנות את זה.
480
00:26:00,141 --> 00:26:04,813
באלו, אתה בשמונה. ריידר, שבע.
קאם, שש. ג'וש, קידה.
481
00:26:04,896 --> 00:26:06,856
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
482
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
חרא!
483
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
-מה לעזאזל?
-אנחנו מנסים משהו.
484
00:26:10,777 --> 00:26:12,862
-מאמן, אתה לא יכול לעשות את זה.
-[היידן] היכנס לסירה.
485
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
אתה לא יכול לעשות את זה.
486
00:26:16,157 --> 00:26:17,909
היכנס לסירה.
487
00:26:17,993 --> 00:26:20,745
[מוזיקה מתוחה ממשיכה]
488
00:26:25,041 --> 00:26:26,501
בסדר, בואו נלך, גבירותיי.
489
00:26:28,670 --> 00:26:30,589
[ליאם] בסדר, כולם מוכנים?
490
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-[חותר] כן, אדוני.
-[ליאם] בסדר, תקשיב. ושורה.
491
00:26:40,557 --> 00:26:43,893
קדימה, בנים. בוא נלך, בוא נלך!
492
00:26:45,645 --> 00:26:48,565
קדימה. בוא נלך. וואו!
493
00:26:49,190 --> 00:26:51,401
[ליאם] אתה רוצה את זה? קיבלת את הזריקה שלך.
494
00:26:53,737 --> 00:26:54,821
[שעון עצר מצפצף]
495
00:26:56,197 --> 00:26:57,324
מגולח שמונה שניות.
496
00:26:57,407 --> 00:27:01,578
תן לי קצת. תן לי קצת.
תן לי קצת. בוא נלך אחי!
497
00:27:01,661 --> 00:27:03,496
-אתה רואה את החרא הזה? וואו!
-[קאם] קדימה, באלו.
498
00:27:10,128 --> 00:27:11,838
היי! אַתָה.
499
00:27:12,339 --> 00:27:13,632
מה הבעיה שלך?
500
00:27:13,715 --> 00:27:15,425
-לִי?
-כֵּן.
501
00:27:15,508 --> 00:27:18,053
כן, ראיתי אותך מדבר עם המאמן.
502
00:27:18,136 --> 00:27:21,473
אני יושב במושב שבץ מאז שהייתי
בבית הספר הזה. פתאום אני יורד להשתחוות?
503
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
אולי אתה לא החותר הטוב ביותר.
504
00:27:23,391 --> 00:27:26,186
אולי אתה לא מושך את משקלך.
505
00:27:26,269 --> 00:27:29,814
אולי כדאי לשמור על הראש
בסירה במקום במעלה התחת.
506
00:27:29,898 --> 00:27:30,857
[צוחק]
507
00:27:30,940 --> 00:27:33,151
-מי אתה חושב שאתה?
-מי אתה לעזאזל?
508
00:27:33,234 --> 00:27:34,319
אה.
509
00:27:35,236 --> 00:27:36,488
הו, אני ג'וש רג'יס.
510
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
תשמרי על עצמך.
511
00:27:39,532 --> 00:27:40,450
[טייגן צוחק]
512
00:27:41,242 --> 00:27:42,160
[הצמדות]
513
00:27:43,953 --> 00:27:45,955
["300 חלומות" מאת After Play]
514
00:27:51,586 --> 00:27:53,963
♪ הו, תראה את המצב שלי ♪
515
00:27:54,047 --> 00:27:55,006
[חפץ מצלם]
516
00:27:55,090 --> 00:27:57,258
[טייגן נאנח] לא...
517
00:27:58,051 --> 00:28:01,262
♪ ... נופל ♪
518
00:28:01,346 --> 00:28:04,599
♪ הו, תראה את המצב שלי ♪
519
00:28:04,683 --> 00:28:11,064
♪ אני תמיד נופל ♪
520
00:28:16,152 --> 00:28:18,988
-היי.
-[קאם] חשבת פעם שרכיבה על אופניים זה לא הקטע שלך?
521
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
טוסט של צמיג.
522
00:28:26,663 --> 00:28:28,998
שמעתי את ג'וש מוציא אותך החוצה.
-ממ.
523
00:28:29,874 --> 00:28:31,334
או שחילצתם אותו.
524
00:28:32,585 --> 00:28:34,587
לא המהלך הכי חכם שלי.
525
00:28:35,964 --> 00:28:37,924
Easton Prep הוא קהל קשה.
526
00:28:38,425 --> 00:28:41,261
הם יעשו כל מה שהם יכולים
כדי לגרום לך להרגיש שאתה פחות.
527
00:28:41,344 --> 00:28:42,345
אתה לא.
528
00:28:43,179 --> 00:28:44,305
אל תיסוג.
529
00:28:58,653 --> 00:29:00,864
כולם הולכים
למסיבת המזח הלילה.
530
00:29:01,906 --> 00:29:04,200
-שמעתי.
-אבל אתה צריך ללכת.
531
00:29:04,284 --> 00:29:06,536
יש עוד בקוב
מאשר הסנובים של איסטון.
532
00:29:06,619 --> 00:29:08,663
אני, אה, אחשוב על זה.
533
00:29:09,748 --> 00:29:11,833
אני... יש לי צמיד נוסף.
534
00:29:12,500 --> 00:29:14,252
שלח לי הודעה אם אתה רוצה.
535
00:29:18,465 --> 00:29:19,466
אולי נתראה מאוחר יותר.
536
00:29:20,300 --> 00:29:21,217
בוא נביא את האופניים שלך.
537
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
[מוזיקה רכה מתנגנת]
538
00:29:41,988 --> 00:29:45,450
הו... זה דפוק.
539
00:29:45,533 --> 00:29:47,786
אה! לגרירה.
540
00:29:47,869 --> 00:29:50,413
או לשריפה. שום דבר באמצע.
541
00:29:50,497 --> 00:29:53,875
-ג'ולייט, אני לא צריכה ערימת תרומות.
-[צוחק] זה מקסים שאתה חושב כך.
542
00:29:53,958 --> 00:29:57,253
אתה לא עובד נערת מועדון שעובדת
שירות בקבוקים ב-Sunset Strip.
543
00:29:57,337 --> 00:30:01,216
-היי, זה חמוד.
זה מסריח ממאמץ.
544
00:30:01,299 --> 00:30:03,635
והכלל הבלתי כתוב של Easton Prep
545
00:30:03,718 --> 00:30:05,386
אף פעם לא נראה כאילו אתה מנסה.
546
00:30:05,470 --> 00:30:06,471
[טייגן] אני לא יכול קצת?
547
00:30:06,554 --> 00:30:08,181
[Siri] יש לך התראה אחת.
548
00:30:08,681 --> 00:30:09,849
הודעה מקשה.
549
00:30:09,933 --> 00:30:12,143
-האם תרצה לפתוח אותו?
-התעלם.
550
00:30:12,227 --> 00:30:14,854
-סליחה... מה?
-[ג'ולייט] זה לא מה שאתה חושב.
551
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
כאשר להורים שלי יש חדשות רעות,
הם חולקים את זה על ידי שליח מפורסמים.
552
00:30:18,024 --> 00:30:19,526
הם חושבים שזה ירכך את המכה.
553
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
ג'ולייט, זה מדהים.
554
00:30:21,361 --> 00:30:23,822
עד שזנדאיה אומר לך
סבתא שלך נפטרה.
555
00:30:23,905 --> 00:30:25,114
בבקשה פתח אותו.
556
00:30:25,198 --> 00:30:26,741
רק אם תנסה את זה.
557
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
[ג'ולייט] ממ-הממ.
558
00:30:30,995 --> 00:30:32,664
-אני לא יודע.
אתה יכול לסמוך עליי.
559
00:30:32,747 --> 00:30:35,333
אני לא יודע. זה לא קצת קצר?
560
00:30:35,834 --> 00:30:38,336
[מעל הקלטה] היי, ג'ולייט,
זו הילדה שלך קשה.
561
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
שמעתי מאמא שלך
שזה יום ההולדת שלך.
562
00:30:41,130 --> 00:30:44,008
כל כך יום הולדת שמח, כלבה.
563
00:30:44,092 --> 00:30:47,428
כולנו יודעים
זו לא מסיבה עד שאני נכנס.
564
00:30:48,137 --> 00:30:50,974
וההורים שלך רצו שאודיע לך
565
00:30:51,057 --> 00:30:54,853
שאני לא הולך להיכנס,
וגם הם לא.
566
00:30:55,436 --> 00:30:56,771
באמר. אני יודע--
567
00:30:57,689 --> 00:31:00,066
-קשה.
-יום הולדת שמח?
568
00:31:00,149 --> 00:31:04,195
הם אוהבים שאני נמצא במרחק של 3,500 מייל.
יותר קל לשכוח אותי.
569
00:31:04,988 --> 00:31:08,533
אבל מספיק מלודרמה.
אנחנו צריכים מסלסל שיער.
570
00:31:08,616 --> 00:31:11,911
אני חושב שזה באחת הקופסאות.
אולי זה בחדר של אמא שלי.
571
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
שנייה אחת.
572
00:31:19,794 --> 00:31:21,254
[מוזיקה מסקרנת מתנגנת]
573
00:31:21,337 --> 00:31:22,505
מה לעזאזל?
574
00:31:24,966 --> 00:31:28,261
זה החומר של אבא שלי.
היא החביאה את זה בארנק שלה.
575
00:31:28,803 --> 00:31:32,724
-אבא לא בתמונה?
-לא, אני... אני לא יודע למה יש לה את זה.
576
00:31:32,807 --> 00:31:36,394
אה... היי, אתה חושב
נוכל לסיים להחליף במעונות שלך?
577
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
כַּמוּבָן.
578
00:31:37,770 --> 00:31:38,897
בְּסֵדֶר.
579
00:31:40,607 --> 00:31:42,108
כל המשפחות מוזרות.
580
00:31:46,613 --> 00:31:48,656
-[נאנח]
-[צעדים מתקרבים]
581
00:31:48,740 --> 00:31:50,742
[אלה] היי. לאן אתה הולך?
582
00:31:51,826 --> 00:31:53,202
הַחוּצָה.
583
00:31:53,286 --> 00:31:55,121
[אלה] אני-הכל בסדר?
584
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
[נושפת] לא.
585
00:32:03,963 --> 00:32:06,633
[מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
586
00:32:07,467 --> 00:32:10,470
-[שחף קורא]
-[צופרת ספינה רחוקה צועקת]
587
00:32:15,683 --> 00:32:18,394
[גבר] כן, אז אמרתי להם,
"אתה רכיכה!"
588
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
-[איש 2] כן, זה ממש טוב.
-[אישה] מדהים.
589
00:32:20,647 --> 00:32:23,107
[אישה 2] בסדר,
עדיף להם סלט סרטנים טוב.
590
00:32:23,191 --> 00:32:24,025
ג'ים.
591
00:32:25,109 --> 00:32:26,319
-[צוחק]
-אלה!
592
00:32:27,445 --> 00:32:28,821
[ג'ים] חכה רגע. [צוחק]
593
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
אה, שולחן תשע.
594
00:32:32,241 --> 00:32:34,243
[שניהם צוחקים]
595
00:32:34,953 --> 00:32:39,874
ובכן, אם זה לא Miss Eagle's Cove 2003.
אלה אמרסון, מה שלומך?
596
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
אני שבור.
597
00:32:42,335 --> 00:32:44,170
אין לי מושג איפה בעלי.
598
00:32:44,253 --> 00:32:47,840
מכרתי את כל מה שהיה לי
לקנות מכונית כדי לצאת מהעיר.
599
00:32:47,924 --> 00:32:50,343
והבת שלי שונאת אותי.
600
00:32:51,719 --> 00:32:52,553
פישלתי.
601
00:32:52,637 --> 00:32:55,223
קדימה. אתה חייב להרוויח. החיים ממשיכים.
602
00:32:55,306 --> 00:32:57,266
תמיד שנאת את דיוויד.
603
00:32:57,350 --> 00:32:59,394
-וצדקת.
-אהבתי יותר את הבחור השני.
604
00:33:00,144 --> 00:33:01,688
אה... אני מוזג עוד אחד.
605
00:33:02,605 --> 00:33:04,857
אה, סליחה, תחזור לעבודה.
אתה בתוך העשבים השוטים.
606
00:33:05,483 --> 00:33:07,360
היה לנו קצר מאז שג'יין פרשה.
607
00:33:07,443 --> 00:33:10,071
אני לא יודע כמה עוד
מהמשמרות האלה אני יכול לקחת.
608
00:33:10,154 --> 00:33:11,406
אתה רוצה שאחזור לשם?
609
00:33:11,990 --> 00:33:16,160
-אל תשחק בי.
-לא, ג'ים. אני-אני... אני צריך עבודה.
610
00:33:16,744 --> 00:33:18,121
אני יכול לחזור?
611
00:33:20,289 --> 00:33:21,624
אתה סוגר הלילה.
612
00:33:21,708 --> 00:33:23,626
["אמת המרדף"
מאת שרה קינסלי מנגנת]
613
00:33:30,341 --> 00:33:31,592
-[צמיגים צורחים]
-[מנוע שואג]
614
00:33:31,676 --> 00:33:34,846
♪ … מותק, היית שלי ♪
615
00:33:35,430 --> 00:33:39,934
♪ אני חושב על זה
כמעט כל לילה על הקו ♪
616
00:33:40,435 --> 00:33:44,480
♪ האם אי פעם תוהה
איך הכוכבים שלנו יתיישרו? ♪
617
00:33:44,981 --> 00:33:45,815
[ג'ולייט צוחקת]
618
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
[טייגן צווח, צוחק בהתרגשות]
619
00:33:51,404 --> 00:33:52,405
וואו.
620
00:33:56,242 --> 00:34:00,496
ובכן, אם אמא שלי מתבססת עליי,
אני מקווה שהמסיבה שווה את זה.
621
00:34:00,580 --> 00:34:03,750
[ג'ולייט] אכפת לה מספיק כדי לקרקע אותך.
יותר ממה שחלקנו מקבלים.
622
00:34:03,833 --> 00:34:06,961
[טייגן] אתה לא מקבל קרקע?
אתה לא מתאמץ מספיק.
623
00:34:07,045 --> 00:34:10,548
[ג'ולייט] זה אומר שהם יצטרכו
להתרחק דקה מהחיים שלהם.
624
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
ספר את הברכות שלך.
625
00:34:14,302 --> 00:34:18,556
♪ הו, אני רוצה להרגיש חי ♪
626
00:34:18,639 --> 00:34:23,227
♪ כמו שעשיתי, כמו פעם ♪
627
00:34:23,311 --> 00:34:26,064
♪ והו... ♪
628
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
ובכן, תראה מי הופיע.
629
00:34:28,566 --> 00:34:29,984
הנה הצמיד שלך.
630
00:34:34,614 --> 00:34:36,115
ובכן, בשעה טובה.
631
00:34:37,867 --> 00:34:40,036
אה, אתה... אה, לא היית...
632
00:34:40,119 --> 00:34:44,624
למעשה, אני חייב…
לך לטפל בכמה דברים.
633
00:34:44,707 --> 00:34:46,459
-[צוחק]
-[ג'ולייט] שניכם קדימה.
634
00:34:49,003 --> 00:34:50,797
[טייגן] בסדר. הא.
635
00:34:51,756 --> 00:34:54,050
בסדר, קדימה. בוא נשתה משקה.
636
00:34:54,592 --> 00:34:58,012
["No Broke Boys"
מאת דיסקו ליינס וטינאשה מנגנים]
637
00:34:58,096 --> 00:35:01,766
♪ זה לא שקר, זה לא צל
תתבייש לי, אז אתה יודע שהוא שילם ♪
638
00:35:01,849 --> 00:35:05,436
♪ נראה כל כך טוב, לא הגיוני
כלבה מטומטמת עם החברים המגעילים שלי ♪
639
00:35:05,520 --> 00:35:09,232
♪ אין בנים שבורים, אין צל
...עליי, אז אתה יודע שהוא שילם ♪
640
00:35:09,315 --> 00:35:11,442
♪ בלי בנים שבורים, בלי חברים חדשים... ♪
641
00:35:11,526 --> 00:35:14,153
-[ג'וש] אה, באמת עכשיו?
-[בריטני צוחקת]
642
00:35:14,237 --> 00:35:15,613
אתה נראה כל כך חמוד.
643
00:35:15,696 --> 00:35:17,281
לא הבאת את הסירה שלך?
644
00:35:17,824 --> 00:35:19,700
זה יוצא לתחזוקה
עם הסירה השנייה שלי.
645
00:35:19,784 --> 00:35:20,743
ממ.
646
00:35:20,827 --> 00:35:23,454
[בנים צוחקים וצועקים]
647
00:35:26,374 --> 00:35:28,000
[טייגן] זה כל כך מפוקפק.
648
00:35:28,543 --> 00:35:30,711
ברוכים הבאים ל-Eagle's Cove.
649
00:35:31,420 --> 00:35:33,965
לא באמת יכול להשתמש בתעודת זהות מזויפת
כשכולם יודעים את שמך.
650
00:35:34,048 --> 00:35:36,008
אין אימון מחר בבוקר?
651
00:35:36,592 --> 00:35:37,844
זו מסיבת רציף.
652
00:35:39,137 --> 00:35:42,849
קאם, הדוב הראשי שלי! אחי מה שלומך?
653
00:35:43,349 --> 00:35:47,145
והנדנדה הסירה.
אחי, בגללך השתדרגתי.
654
00:35:47,228 --> 00:35:48,938
אה, לא החלפתי את המושבים.
655
00:35:49,021 --> 00:35:54,068
-לא, לא. אבל דיברת אמת לכוח.
-אל תחשוב שזה מה שזה אומר.
656
00:35:54,152 --> 00:35:56,028
היי, היי, טקילה.
657
00:35:56,529 --> 00:35:59,866
אתה, אני, קמומיל, תעשה שלוש.
658
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
לחיים, גבירותיי.
659
00:36:02,034 --> 00:36:04,829
-לחיים.
-לחיים. נָשִׁים.
660
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
[מצחקק] בסדר.
661
00:36:10,084 --> 00:36:12,086
[טייגן] אוהו. [צוחק]
662
00:36:12,920 --> 00:36:14,672
ובכן, אני מניח שהכפפות כבויות.
663
00:36:14,755 --> 00:36:16,799
הנה אני ג'נטלמן,
מנסה לא לשתות אותך.
664
00:36:16,883 --> 00:36:19,594
וואו, בסדר, בוא נעשה את זה מעניין.
665
00:36:20,219 --> 00:36:23,806
תכניס אחד,
ואתה יכול לשתות או לענות על שאלה.
666
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
בְּסֵדֶר.
667
00:36:26,809 --> 00:36:28,895
-מסתבר שאני כריש בירה פונג.
-[טייגן צוחק]
668
00:36:29,770 --> 00:36:31,564
שמעתי אותך חותרת. אתה טוב?
669
00:36:31,647 --> 00:36:34,483
הייתי אלוף נוער בדרום מערב.
עיניי נשואות אל סטנפורד.
670
00:36:34,567 --> 00:36:35,526
סטנפורד?
671
00:36:35,610 --> 00:36:38,946
אחד מהצופים שלהם נתן לי את הכרטיס שלו
בריגאטה בשנה שעברה.
672
00:36:39,906 --> 00:36:41,240
קיוויתי ל-U-Dub.
673
00:36:43,534 --> 00:36:44,660
למה סטנפורד?
674
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
אבא שלי חתר לסטנפורד.
חשבתי שאקנה לו פעמון פרה מסטנפורד
675
00:36:47,747 --> 00:36:49,290
כשנכנסתי, אבל, אה...
676
00:36:50,249 --> 00:36:52,960
אולי יום אחד
אני אחזור לקליפורניה.
677
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[כדור מקשקש וקופץ]
678
00:36:57,465 --> 00:36:58,716
[קאם] למה עברת?
679
00:37:00,092 --> 00:37:03,679
אבא שלי, הוא... אה...
680
00:37:05,723 --> 00:37:11,187
נפטר, והיינו צריכים שינוי.
אה, מה איתך? למה U-Dub?
681
00:37:15,691 --> 00:37:16,943
למה U-Dub?
682
00:37:17,026 --> 00:37:20,154
הם צוות D1.
אני אהיה על מסלול אולימפי.
683
00:37:20,696 --> 00:37:25,701
-ויש את תוכנית ההנדסה הזו.
-אתה רוצה להיות אולימפי ומהנדס?
684
00:37:26,994 --> 00:37:27,828
וואו.
685
00:37:27,912 --> 00:37:30,206
אני אהיה הראשון במשפחה שלי
ללכת לקולג'.
686
00:37:31,624 --> 00:37:32,667
אל תספר לאף אחד.
687
00:37:36,671 --> 00:37:39,465
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]
688
00:37:41,926 --> 00:37:43,803
טקילה.
689
00:37:44,303 --> 00:37:45,930
צוות יריות, קדימה.
690
00:37:46,013 --> 00:37:48,975
אני לא באמת
לטקילה ממש עכשיו.
691
00:37:50,184 --> 00:37:51,185
הוֹגֶן.
692
00:37:51,269 --> 00:37:54,480
אבל, כאילו... אל תכאב.
693
00:37:54,981 --> 00:37:57,108
הסירה הייתה מהירה יותר איתי.
הוגן ומרובע.
694
00:37:57,608 --> 00:37:58,609
זה בסדר.
695
00:38:00,152 --> 00:38:03,030
אתה כועס עליי.
אתה כועס עליי ברצינות. בְּסֵדֶר.
696
00:38:05,199 --> 00:38:06,701
יש רק דרך אחת לסיים את זה.
697
00:38:06,784 --> 00:38:09,620
-חיבוק דוב! בוא הנה, בנאדם.
-בְּסֵדֶר.
698
00:38:09,704 --> 00:38:13,249
-אתה אוהב את זה. אתה אוהב אותי. באלו.
-לֹא. אחי!
699
00:38:13,332 --> 00:38:15,668
-באלו. כֵּן.
-בסדר, ברונסון.
700
00:38:16,168 --> 00:38:17,837
-ביי.
-לא עשיתי את זה. בְּסֵדֶר.
701
00:38:18,462 --> 00:38:19,463
הקלה.
702
00:38:20,256 --> 00:38:21,257
רק קצת.
703
00:38:22,591 --> 00:38:24,719
היי. אתה בסדר?
704
00:38:24,802 --> 00:38:28,222
מִצטַעֵר. אתה מכיר את אח שלי
אוהב לעצבן אותך ככה. זה…
705
00:38:29,432 --> 00:38:32,685
בסדר. בסדר, בסדר. קח את זה בקלות.
706
00:38:32,768 --> 00:38:35,730
-להשאיר חלק לכולנו.
-אתה יכול לא? זה שליטה.
707
00:38:36,397 --> 00:38:37,690
מה, אתה כועס עליי?
708
00:38:38,399 --> 00:38:40,860
לא. קורה הרבה, ו...
709
00:38:41,360 --> 00:38:44,238
הבחורה החדשה הזו
גורם לי להיראות כמו אידיוט.
710
00:38:44,322 --> 00:38:46,240
-ו--
-אתה חושב על הבחורה החדשה?
711
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
-לא, אני לא.
-למה אתה חושב על--
712
00:38:48,868 --> 00:38:50,703
אני רק צריך קצת מקום.
713
00:38:50,786 --> 00:38:51,787
בְּסֵדֶר.
714
00:38:59,962 --> 00:39:02,173
משהו קורה איתו.
715
00:39:02,715 --> 00:39:05,468
בלי חוסר כבוד,
אבל ג'וש יכול להיות כלבה במצב רוח.
716
00:39:05,551 --> 00:39:08,095
היי, הוא עדיין הבחור שלי. אהבה ותמיכה.
717
00:39:08,179 --> 00:39:09,472
אהבה ותמיכה.
718
00:39:09,555 --> 00:39:11,182
היינו בסדר,
719
00:39:11,265 --> 00:39:13,809
אבל מאז שהוא חזר
ממחנה אימונים בבולטימור,
720
00:39:13,893 --> 00:39:15,936
הוא פשוט התנהג מוזר.
721
00:39:16,437 --> 00:39:18,230
[ענבר] אתה חושב שמשהו נפל?
722
00:39:18,314 --> 00:39:19,690
אני לא יודע.
723
00:39:19,774 --> 00:39:22,902
הוא השתיק שיחה ממספר 410
כשהוא חשב שאני לא מסתכל.
724
00:39:22,985 --> 00:39:24,695
זה אזור חיוג של בולטימור.
725
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
-[ענבר] אה...
-אני יודע.
726
00:39:28,949 --> 00:39:31,619
הו, מה היא עושה כאן?
727
00:39:31,702 --> 00:39:33,913
הו, אלוהים, אתה יודע עליה?
728
00:39:33,996 --> 00:39:35,206
לֹא.
729
00:39:35,289 --> 00:39:37,416
עשיתי קצת סייברסטקינג.
730
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
מצאתי משהו
אולי יעניין אותך.
731
00:39:46,217 --> 00:39:48,219
-תודה שהיית איתי.
-[משוב מיקרופון צווח]
732
00:39:48,302 --> 00:39:50,179
[בריטני] שלום. היי.
733
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
שלום לכולם. אה, היי!
734
00:39:52,473 --> 00:39:56,519
[נאנח] רק רציתי לומר
שכדאי לכם לשמור על התיקים שלכם, אנשים.
735
00:39:56,602 --> 00:40:02,316
זו הודעת שירות לציבור.
יש לנו גנב בתוכנו.
736
00:40:02,400 --> 00:40:04,652
[אנשים ממלמלים]
737
00:40:06,153 --> 00:40:09,782
[כתב] ...כשזה התגלה
המלונאי היוקרתי הזה, דיוויד טאו,
738
00:40:09,865 --> 00:40:14,870
הונה לכאורה משקיעים
מתוך כמעט 47 מיליון דולר.
739
00:40:14,954 --> 00:40:19,792
טאו, שבנה את שרשרת White Aspen
של מלונות בוטיק ברחבי קליפורניה,
740
00:40:19,875 --> 00:40:22,294
נאשמת בהפרעת כספים
741
00:40:22,378 --> 00:40:24,922
{\an8}לשמור
הפעילות המפוארת של הנכס
742
00:40:25,005 --> 00:40:26,424
{\an8}ואורח החיים של משפחתו.
743
00:40:26,507 --> 00:40:27,466
הו!
744
00:40:27,550 --> 00:40:29,927
-הרשויות תפסו נכסים...
-אני יודע.
745
00:40:30,010 --> 00:40:32,138
...כולל הבית וכלי הרכב שלהם.
746
00:40:32,221 --> 00:40:33,556
טאו נשאר חופשי,
747
00:40:33,639 --> 00:40:36,934
עם צווים פדרליים
הונפק למעצרם.
748
00:40:37,017 --> 00:40:39,937
ה-FBI שואל
כל מי שיש לו מידע על...
749
00:40:40,020 --> 00:40:45,025
איפה אבא שלך, טיגן?
איפה הכסף? אכפת להגיב?
750
00:40:45,526 --> 00:40:47,069
-בסדר, בריטני.
-אה.
751
00:40:48,070 --> 00:40:50,156
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
752
00:40:50,239 --> 00:40:51,949
-זה אתה?
-אה…
753
00:40:52,032 --> 00:40:53,826
אמרת שאבא שלך מת.
-[נושפת]
754
00:40:53,909 --> 00:40:55,578
האם הוא באמת גנב את כל הכסף הזה?
755
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
אני, אממ…
756
00:40:58,330 --> 00:40:59,415
כדאי לך ללכת.
757
00:40:59,498 --> 00:41:00,499
בְּסֵדֶר.
758
00:41:02,042 --> 00:41:03,544
[מלמל]
759
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
[צוחק בשקט]
760
00:41:14,555 --> 00:41:15,639
[צחוק עצוב]
761
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
מה קרה לך?
762
00:41:18,934 --> 00:41:23,063
סוף סוף הבנתי
איך לשכנע את אמא שלי לבוא לבקר.
763
00:41:23,731 --> 00:41:25,441
מה קרה לך?
764
00:41:26,025 --> 00:41:29,195
[צוחק בזעף] פשוט הוצאה להורג פומבית.
765
00:41:30,696 --> 00:41:32,406
אני לא באמת רוצה
לדבר על זה עכשיו.
766
00:41:32,490 --> 00:41:34,783
ובכן, אתה יכול להגיד לי
כשאני חוזר לבית הספר.
767
00:41:36,327 --> 00:41:38,621
רגע, אתה לא... הולך מחר?
768
00:41:38,704 --> 00:41:40,998
לא, אני חייב לתקן את המכונית שלי.
769
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
מַה? מה לא בסדר ברכב שלך?
770
00:41:43,584 --> 00:41:44,460
[מתנשפים]
771
00:41:46,587 --> 00:41:48,005
-מה…
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
772
00:41:48,088 --> 00:41:49,632
הו, אלוהים. מה אתה עושה?
773
00:41:49,715 --> 00:41:51,550
אתה כנראה צריך לצאת לדרך.
-מַה?
774
00:41:55,137 --> 00:41:58,140
אמא, בבקשה בואי לקחת אותי.
775
00:42:01,852 --> 00:42:03,437
-[טייגן] הו!
-הו, אלוהים.
776
00:42:03,938 --> 00:42:04,939
[אלה מכחכחת בגרון]
777
00:42:05,648 --> 00:42:06,649
[טייגן נאנק]
778
00:42:06,732 --> 00:42:08,400
- קדימה, אתה.
-[טייגן גונח]
779
00:42:08,484 --> 00:42:11,362
היי, זה בסדר. [צוחק]
780
00:42:11,904 --> 00:42:12,821
[אלה נאנקת]
781
00:42:12,905 --> 00:42:14,240
-[טייגן] כן. אוו…
-הו!
782
00:42:14,323 --> 00:42:15,616
[טייגן] הו, אלוהים.
783
00:42:15,699 --> 00:42:16,992
-אתה בסדר?
-כֵּן.
784
00:42:17,076 --> 00:42:18,244
מִצטַעֵר.
785
00:42:18,911 --> 00:42:21,330
אני מצטער. אני…
786
00:42:24,250 --> 00:42:25,292
אולי התבלבל.
787
00:42:27,711 --> 00:42:28,712
רק קצת.
788
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
-אתה עשית.
-אני מצטער.
789
00:42:32,591 --> 00:42:33,676
אני שמח.
790
00:42:36,595 --> 00:42:37,846
מַה?
791
00:42:38,347 --> 00:42:40,140
לפחות אתה מדבר אלי.
792
00:42:40,224 --> 00:42:45,437
אה, בסדר, כאילו אתה רוצה לדבר.
793
00:42:45,521 --> 00:42:47,064
כמובן שאני עושה זאת.
794
00:42:47,731 --> 00:42:49,275
[צוחק]
795
00:42:49,358 --> 00:42:54,321
אתה אפילו לא יכול להודות
שאבא הרס את חיינו.
796
00:42:54,405 --> 00:42:56,198
היי, זה לא נכון. קדימה.
797
00:42:56,282 --> 00:42:59,201
לִרְאוֹת? אתה פשוט…
אתה לא יכול לדבר על שום דבר אמיתי.
798
00:42:59,285 --> 00:43:00,536
ומצאתי את התיק שלו.
799
00:43:01,328 --> 00:43:03,289
ראיתי שהסתרת את זה ממני.
800
00:43:03,372 --> 00:43:05,416
אני רק רוצה לדעת,
כאילו, מה אתה יודע?
801
00:43:05,499 --> 00:43:09,378
תפסיקו לצבוע הכל
ופשוט תגיד לי את האמת.
802
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
אֶמֶת?
803
00:43:10,546 --> 00:43:12,006
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
804
00:43:12,089 --> 00:43:15,009
האמת היא שאני שונא את נשר קוב.
805
00:43:16,927 --> 00:43:20,097
לפני עשרים שנה עזבתי מכאן,
הבטחתי שלעולם לא אחזור,
806
00:43:20,180 --> 00:43:21,724
והנה אני כאן.
807
00:43:21,807 --> 00:43:25,185
כי אבא שלך הרגע עזב.
808
00:43:25,269 --> 00:43:26,687
[בנשיפה]
809
00:43:27,855 --> 00:43:29,273
אני לא כועס.
810
00:43:30,441 --> 00:43:32,484
אני זועם.
811
00:43:39,199 --> 00:43:40,701
אבל אתה יודע מה?
812
00:43:44,997 --> 00:43:49,293
כמה שאני מתעצבן,
אני זוכר שהוא אבא שלך.
813
00:43:52,379 --> 00:43:54,590
אני עדיין לא מאמין
הוא היה עושה לנו את זה.
814
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
אבל הוא עשה זאת.
815
00:44:01,305 --> 00:44:02,640
שמרתי את התיק שלו.
816
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
אני לא יודע למה.
817
00:44:05,100 --> 00:44:07,978
אני חושב שחשבתי
אולי יהיו כמה תשובות.
818
00:44:08,062 --> 00:44:09,438
ולא היו.
819
00:44:11,190 --> 00:44:15,694
עכשיו אני לא יודע
האם עליי להחזיק בו או לשרוף אותו.
820
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
[צוחק]
821
00:44:17,154 --> 00:44:18,906
לא. אל תעשה.
822
00:44:20,616 --> 00:44:22,284
אל תשרוף אותו.
823
00:44:27,331 --> 00:44:29,458
אני כל כך כועס.
824
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
[אלה] אני יודע.
825
00:44:30,542 --> 00:44:33,545
אליו, אמא,
אבל אני ממש מתגעגע אליו. [בוכה]
826
00:44:33,629 --> 00:44:35,506
הו, אלוהים, גם אני.
827
00:44:36,590 --> 00:44:37,925
[אלה נאנחת]
828
00:44:39,093 --> 00:44:40,469
-אידיוט.
-[טייגן צוחק]
829
00:44:41,053 --> 00:44:43,305
[שניהם צוחקים]
830
00:44:50,354 --> 00:44:53,691
[קרצוף]
831
00:44:54,817 --> 00:44:57,027
השעה עברה 15, איפה כולם?
832
00:44:57,528 --> 00:44:59,363
מסיבת רציף מטורפת.
833
00:45:00,656 --> 00:45:02,324
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לבטל את נבחרת הבנים
834
00:45:02,408 --> 00:45:04,034
ולנסות לרכז כמה בנות במקום?
835
00:45:04,118 --> 00:45:05,869
[צוחק] זה ניסיון נחמד.
836
00:45:05,953 --> 00:45:08,038
איסטון לעולם לא יצליח
דחיפה גדולה לקבוצת בנות
837
00:45:08,122 --> 00:45:09,331
עד שהבנים יתחילו לנצח.
838
00:45:09,415 --> 00:45:12,167
-היי, לך תעשה לי סיבוב מהיר.
-רק... כן, שנייה אחת.
839
00:45:12,251 --> 00:45:13,585
אתה המנהל של הצוות הזה.
840
00:45:13,669 --> 00:45:15,963
-אתה אמור להוביל את זה.
-אמרתי תן לי דקה.
841
00:45:16,046 --> 00:45:18,841
לא פלא שאתה מפסיד.
842
00:45:18,924 --> 00:45:20,008
סליחה?
843
00:45:21,343 --> 00:45:23,095
אתה כאן הנגאובר
במקום להתאמן.
844
00:45:23,178 --> 00:45:26,223
אתה יודע כמה אנשים
יהרוג כדי להיכנס לסירה הזו? הייתי עושה זאת.
845
00:45:26,724 --> 00:45:30,269
זה חמוד, אבל הגברים חותרים.
תהנה לטאטא.
846
00:45:30,894 --> 00:45:33,272
הא. אולי אתה על משהו.
847
00:45:33,939 --> 00:45:35,149
אתה רוצה בסירה?
848
00:45:36,108 --> 00:45:39,111
יש לתפוס עמדה. מנהל חיל.
849
00:45:39,737 --> 00:45:43,449
ליאם, טיגן.
שניכם הולכים למרוץ על המקום הזה.
850
00:45:43,532 --> 00:45:45,701
אה, סליחה, מה?
851
00:45:45,784 --> 00:45:49,413
בְּסֵדֶר. שתי סירות, ארבעה חותרים, אחד K.
852
00:45:49,496 --> 00:45:51,331
ליאם וטייגן, כל אחד מהם מנהל סירה.
853
00:45:51,415 --> 00:45:53,167
[צוחק] אני לא מרוץ איתה.
854
00:45:53,250 --> 00:45:54,710
אז אתה לא שולט.
855
00:45:56,211 --> 00:45:58,130
קבוצה מפסידה
צריך לנקות את הרציפים במשך חודש.
856
00:45:58,881 --> 00:46:01,133
-מַה?
-בחר את הצוותים שלך. טיגן, אתה ער.
857
00:46:02,050 --> 00:46:03,802
-לִי?
-קדימה.
858
00:46:06,764 --> 00:46:11,351
-קאם, באלו, ג'וש.
-זה חמוד, אבל אני לא חותרת בשבילה.
859
00:46:11,435 --> 00:46:12,853
היא קראה בשמך.
860
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
היא יכולה לקחת את ריידר.
861
00:46:19,067 --> 00:46:22,029
היא יכולה לקבל סרטנים
ואני אקח את נח.
862
00:46:22,613 --> 00:46:24,072
-עָדִין.
-[היידן] בסדר, בוא נלך.
863
00:46:25,157 --> 00:46:27,701
החבר'ה האלה לעולם לא יחתרו בשבילי.
864
00:46:28,410 --> 00:46:31,705
תקשיב, אתה לא כזה
כל קוקי שהיה להם קודם.
865
00:46:31,789 --> 00:46:33,415
אתה יכול לקלוט דברים שהם לא.
866
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
אני לא יודע איך לשתוק. אני חתירה.
867
00:46:36,460 --> 00:46:39,171
בסדר, אז אתה יודע בדיוק
איך זה להיות בנעליים שלהם.
868
00:46:39,254 --> 00:46:42,090
השתמש בו. הזדהו איתם.
תיכנס להם לראש.
869
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
תקשיב, זו ההזדמנות שלך
להיכנס לסירה.
870
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
אתה רוצה את זה?
871
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
כן, אני כן.
872
00:46:47,930 --> 00:46:49,348
אז תוכיח את זה.
873
00:46:50,974 --> 00:46:51,975
כן, בסדר.
874
00:46:52,059 --> 00:46:53,977
-[דיאלוג לא ברור]
-[טייגן מכחכח בגרון]
875
00:46:55,354 --> 00:46:58,482
אני יודע שאתה לא רוצה להיות
בצוות שלי, אבל…
876
00:46:58,565 --> 00:47:02,486
אני הדבר שעומד ביניכם
וחרא אווז של חודש. אז…
877
00:47:03,987 --> 00:47:05,239
הנה התוכנית.
878
00:47:06,573 --> 00:47:08,909
250 הראשונים,
אנחנו ניתן להם לקבוע את הקצב.
879
00:47:08,992 --> 00:47:11,912
ליאם לא יוציא אותם מהר.
יש לו יותר מדי מה להוכיח.
880
00:47:12,788 --> 00:47:15,499
כשהם מפגרים, נעשה את הצעד שלנו.
881
00:47:16,166 --> 00:47:17,209
בְּסֵדֶר.
882
00:47:17,876 --> 00:47:18,877
[טייגן] נהדר.
883
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
אה, רגע.
884
00:47:21,588 --> 00:47:23,507
אני יודע שהצטרפת רק כדי לזרוק את המירוץ.
885
00:47:23,590 --> 00:47:24,883
-מה, מי, אני?
-כֵּן.
886
00:47:26,802 --> 00:47:28,095
קחו זאת בחשבון.
887
00:47:29,680 --> 00:47:32,349
אתה רק לעולם תהיה הצד של ג'וש.
888
00:47:34,309 --> 00:47:35,310
לְהַרְגִיז.
889
00:47:37,062 --> 00:47:40,399
הוא לעולם לא יתייחס בך כשווה ערך
עד שהכית אותו.
890
00:47:43,235 --> 00:47:48,031
["הכי טוב" מאת טינה טרנר מנגנת]
891
00:47:52,703 --> 00:47:57,291
בסדר. בעמדות המוכנות שלך.
קיבלנו את זה.
892
00:47:59,334 --> 00:48:03,755
בסדר, בנים. בואו נבין את זה.
בוא נראה את האפרוח הזה מה קורה באיסטון.
893
00:48:03,839 --> 00:48:06,425
-[צופר נושף]
-שלושת רבעי!
894
00:48:06,508 --> 00:48:07,426
[טייגן] שורה!
895
00:48:08,427 --> 00:48:11,722
שׁוּרָה. בסדר, תלחץ. או רגליים.
896
00:48:11,805 --> 00:48:14,558
רדו מהתעריף בשניים. זה אחד.
897
00:48:15,309 --> 00:48:17,811
זה שניים. הנה אנחנו הולכים.
תן לי את זה, ג'וש.
898
00:48:17,895 --> 00:48:19,271
בוא נלך.
899
00:48:21,773 --> 00:48:23,358
ושורות!
900
00:48:24,067 --> 00:48:26,278
ומתנדנד.
901
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
וגם רגליים. תמשיך עם התוכנית שלנו. בוא נלך.
קדימה. קיבלת את זה.
902
00:48:32,200 --> 00:48:36,538
ובסדר, הנה זה. הם מאבדים את זה.
בואו ניקח את זה אליהם. קדימה.
903
00:48:37,080 --> 00:48:38,165
בְּסֵדֶר?
904
00:48:38,874 --> 00:48:40,584
קדימה. קדימה, ריידר.
905
00:48:41,752 --> 00:48:44,171
♪ וזה לא יכול להיות שגוי ♪
906
00:48:44,254 --> 00:48:46,340
בסדר. אתה באמת מתכוון לתת לו לנצח?
907
00:48:46,423 --> 00:48:49,509
♪ קח את הלב שלי ועשה אותו חזק, מותק ♪
908
00:48:51,053 --> 00:48:53,388
זה נכון, ריידר. בוא נלך. לִדחוֹף!
909
00:48:53,472 --> 00:48:57,935
ורגליים! בוא נלך, בוא נלך!
910
00:49:00,479 --> 00:49:02,564
♪ יותר טוב מכל אחד ♪
911
00:49:02,648 --> 00:49:04,691
[ליאם] היי! הם מדביקים את הפער.
912
00:49:05,609 --> 00:49:07,194
אנחנו חייבים ללכת, אנחנו חייבים ללכת!
913
00:49:09,446 --> 00:49:12,282
[טייגן] זה נכון, ריידר.
קיבלת את זה. קדימה!
914
00:49:12,366 --> 00:49:15,577
-ושורות! נסו להעלות קצב!
-[ליאם] כולם ביחד! קדימה.
915
00:49:15,661 --> 00:49:17,079
הם ממש עלינו. בוא נלך!
916
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
לך, לך, בוא נלך!
917
00:49:19,539 --> 00:49:20,874
[טייגן] קדימה. עוד חמישה!
918
00:49:20,958 --> 00:49:25,170
אנחנו מפסידים לילדה!
אתה יכול ללכת קצת יותר קשה!
919
00:49:25,253 --> 00:49:29,466
ושלושה. כמעט שם. שניים... אחד!
920
00:49:31,259 --> 00:49:32,511
[צופר נושף]
921
00:49:32,594 --> 00:49:33,804
בוא נלך!
922
00:49:35,472 --> 00:49:38,809
בוא נלך! חבר'ה עשית את זה!
923
00:49:38,892 --> 00:49:41,228
הרגע זכית! פשוט ניצחנו.
924
00:49:41,311 --> 00:49:46,066
בוא נלך! תיגן! לא נורא, נערת צוות.
925
00:49:46,149 --> 00:49:48,110
אתה צוחק עלי?
926
00:49:51,613 --> 00:49:53,448
עבודה יפה, ריידר.
927
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
[נושפת]
928
00:50:00,831 --> 00:50:02,040
[באלו] היי!
929
00:50:03,083 --> 00:50:05,460
הפוך את התינוק שלי ללא רבב.
930
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
אתם לוזרים לעזאזל.
931
00:50:08,630 --> 00:50:11,425
רק חכה.
אתה תחזור זוחל אליי.
932
00:50:12,467 --> 00:50:14,720
אתה יודע מה?
אני בחוץ מכאן. מי איתי?
933
00:50:16,096 --> 00:50:17,097
חוֹלֶה.
934
00:50:21,893 --> 00:50:23,729
היי. אה…
935
00:50:28,316 --> 00:50:30,610
רק רציתי להגיד סליחה על…
936
00:50:32,362 --> 00:50:35,365
משקר לך. אני סוג של בלגן.
937
00:50:36,491 --> 00:50:38,869
אני מבין את זה. אני גם צריך להתמקד בצוות.
938
00:50:39,369 --> 00:50:41,121
כל השאר הוא הסחת דעת.
939
00:50:48,336 --> 00:50:49,337
תיגן.
940
00:50:51,715 --> 00:50:52,883
אתה יצרת את הקבוצה.
941
00:50:53,759 --> 00:50:57,846
אז גישה לארג'ים, למיכלי חתירה,
סירות. המשיכו באימונים.
942
00:50:59,931 --> 00:51:02,726
מה לגבי גישה למים
עבור sculling?
943
00:51:02,809 --> 00:51:05,854
-או... מתחרים בריגטות?
-כֵּן.
944
00:51:05,937 --> 00:51:09,149
תגרום לבנים לנצח שוב
ונראה כמה רחוק נוכל לדחוף את האדמין.
945
00:51:09,232 --> 00:51:11,068
אבל זכרו, שמיניות זה ספורט קבוצתי.
946
00:51:11,610 --> 00:51:14,446
הקבוצה במקום הראשון. האם אתה מוכן?
947
00:51:22,079 --> 00:51:24,247
אני מוכן. כֵּן. [צוחק]
948
00:51:24,331 --> 00:51:25,624
בסדר, בנים.
949
00:51:26,291 --> 00:51:28,210
הכירו את הקוקסי החדש שלכם, טיגן טאו.
950
00:51:28,293 --> 00:51:33,381
[באלו] וואו! טיגן טאו!
בואי נלך, ילדה! למעלה.
951
00:51:34,132 --> 00:51:37,135
למטה. תחלק את ההבדל.
זמן כפול.
952
00:51:37,219 --> 00:51:41,389
-היי! היי! היי! היי! היי! אה!
-אוי.
953
00:51:41,473 --> 00:51:42,516
וואו!
954
00:51:43,725 --> 00:51:44,726
מה טוב?
955
00:51:45,602 --> 00:51:46,853
[טייגן צוחק במבוכה]
956
00:51:50,273 --> 00:51:52,275
[מוזיקה מרגשת מתנגנת]
957
00:51:53,151 --> 00:51:54,069
[באלו] ממ-הממ.
958
00:51:55,904 --> 00:51:57,155
[טייגן צוחק]
959
00:52:10,710 --> 00:52:13,630
[טייגן] תפיסה טובה
יכול לשלוח אותך להמריא.
960
00:52:14,589 --> 00:52:19,761
אמא? נחשו מה? שלום?
961
00:52:26,685 --> 00:52:28,228
זה משעמם.
962
00:52:29,271 --> 00:52:30,438
מְשַׁעֲמֵם.
963
00:52:35,735 --> 00:52:39,698
{\an8}[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
964
00:52:39,781 --> 00:52:43,952
{\an8}אבל תפס רע אחד יכול לסיים את הריצה שלך.
965
00:52:47,914 --> 00:52:51,459
[אלקטרוני מסקרן
מוזיקת ריקודים מתנגנת]
966
00:53:43,178 --> 00:53:44,888
[מוזיקה מסתיימת]